Voor de jol - Uitdrukking
Afkomstig van:
Voor het jolijt
Jolijt:
BETEKENIS & DEFINITIE
jolijt - Zelfstandignaamwoord
1. pret, vreugde, plezier
Eerste gebruik
Mnl. iolijd ‘vreugde’ [1276-1300; CG II, Lut.A], die sterren ... lichten hem met jolite ‘de sterren beschenen hen vrolijk’ [1348; MNW-P] naast gelijkbetekenend jolijs in die mane ... die hem lichte met jolisen [1350; MNW-R]; vnnl. jolijd ‘id.’ [1599; Kil.].
Afleiding van Frans joli ‘vrolijk’ [13e eeuw; Rey] met een achtervoegsel -ijt dat onder invloed staat van het min of meer synonieme Middelnederlandse woord delijt ‘geestelijke verrukking’ [1265-70; CG II, Lut.K], ontleend aan Frans délit. Oudfrans joli, jolif had behalve ‘vrolijk’ allerlei andere betekenissen als ‘wulps’, ‘versierd’ en ‘dapper’; het is afgeleid van een ontlening aan Oudnoords jól ‘midwinterfeest’, zie verder bij → joelen, waarmee het overigens niet verwant is.
Verwante begrippen
jool
Uitdrukkingen en gezegden
♦ voor het jolijt
♦ voor de jol